Google翻譯是一個方便查詢語言的工具，因為有「聆聽」功能，讓不少使用者開始會使用Google翻譯來說一些奇怪的話，巧妙的透過某些文字的組合，玩出不同的音階、Beat Box，或是搭配流行音樂變成怪腔怪調的rap，各式各樣實驗性質的KUSO方式，將翻譯小姐的聲音編輯成爆笑口白。
Google翻譯裡的中文是中國腔調的女聲，字正腔圓帶有點小捲舌，這樣的聲音對於台灣人聽起來是端莊的、禮貌的、有點嚴肅的，這種正經八百的聲音搭配著疊字、諧音組合，讓翻譯系統講出「台語歌」、「饒舌」、「口技」…等的效果，有的有節奏、還有音階、有的文字太長系統會自己換氣，種種網友們的嘗試，讓google翻譯變成另類再創作的媒介。
關於聲音語言的元素，不同國家人種所說發音的中文，有很大不同。記得第一次看新加坡電影「881」的時候，劇中角色的對話就讓我覺得很爆笑，一句話裡可以參雜著中文、台語、馬來話、英文、粵語，這樣的語言發音替這支片子加分了許多。但在前兩個禮拜，看了一部馬來西亞溫馨片，卻完全相反，片中的語言也是中、英文、台、粵語、馬來話夾雜，但在看這部片時，卻很難融入劇情中，不知怎的總覺得角色在搞笑，本該令人感動的情節，卻會被聲音對話影響情緒，那種感覺就很像”演員用正經八百的表情，配上有點怪腔怪調的發音”來呈現表演。這樣的對話方式確實是馬來西亞獨特道地的文化，但對台灣來說有些人會因發音而影響觀影情緒。若能抓住語言發音這個元素，發展成喜感角色，或許會是個有趣的設計。
參考資料：http://www.techbang.com.tw/posts/5592-google-translation-spoof-super-lazy-bag
Google翻譯 惡搞發音
全站熱搜
留言列表
